Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

С английского на:
Немецкий
С немецкого на:
Английский

not to allow oneself to be used or made use of by sb

Толкование Перевод

1 Wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

Wagen m; -s, -, südd, österr Wägen

1. (Auto) car; (allg: Fahrzeug) vehicle; (Pferdewagen etc) waggon, US wagon, carriage; BAHN carriage, US car; (Straßenbahn) car

2. (Karren) cart; (Kinderwagen) pram, US baby carriage; (Einkaufswagen) trolley, US (shopping) cart; (Servierwagen) trolley, US serving cart

3. obs, der Schreibmaschine: carriage

4. ASTRON:

der Große Wagen the Great Bear, the Plough (US Plow), the Big Dipper, Ursa Major;

der Kleine Wagen the Little Bear, the Little Dipper, Ursa Minor

5. fig, in Wendungen:

jemandem an den Wagen fahren umg let sb have it, pitch into sb, tear strips off sb;

abwarten oder

sehen, wie der Wagen läuft umg (wait and) see how the wind blows;

sich nicht vor jemandes Wagen spannen lassen not let sb make use of one

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Wagen
2 wagen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wagen

A. v/t & v/i venture; (etwas Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (

zu +inf to +inf);

es wagen take a chance;

es wagen zu (+inf) dare to (+inf)

einen Sprung/ein Experiment etc

wagen try a leap/an experiment etc;

den Schritt wagen fig take the plunge;

es mit etwas wagen give sth a try, have a shot ( oder crack) at sth umg;

wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?;

wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?;

wer nicht wagt, der nicht gewinnt sprichw nothing ventured, nothing gained;

frisch gewagt ist halb gewonnen sprichw well begun is half done

B. v/r:

sich wagen, etwas zu tun dare ( oder venture) to do sth;

er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve);

er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house;

sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street;

sich an etwas Schwieriges etc

wagen try (to tackle) something difficult etc; → gewagt

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wagen
3 wägen

I vt/i venture; (etw. Gefährliches) auch risk; (sich getrauen) dare (zu + Inf. to + Inf.); es wagen take a chance; es wagen zu (+ Inf.) dare to (+ Inf.) einen Sprung / ein Experiment etc. wagen try a leap / an experiment etc.; den Schritt wagen fig. take the plunge; es mit etw. wagen give s.th. a try, have a shot ( oder crack) at s.th. umg.; wie kannst du (es) wagen(, mir zu widersprechen)? how dare you (contradict me)?; wie konnte er es wagen? where does he get the nerve?; wer nicht wagt, der nicht gewinnt Sprichw. nothing ventured, nothing gained; frisch gewagt ist halb gewonnen Sprichw. well begun is half done

II v/refl: sich wagen, etw. zu tun dare ( oder venture) to do s.th.; er hat sich nicht gewagt he didn’t dare, he didn’t have the courage ( oder nerve); er wagte sich nicht aus dem Haus he didn’t venture out of the house; sie wagte sich nicht auf die Straße she was (too) scared to go out into the street; sich an etwas Schwieriges etc. wagen try (to tackle) something difficult etc.; gewagt

* * *

der Wagen

carriage; coach; car

* * *
Wa|gen ['vaːgn]
m -s, - or (S Ger, Aus) -
['vɛːgn]
1) (= Personenwagen) car; (= Lieferwagen) van; (= Planwagen) (covered) wagon; (= Zirkuswagen, Zigeunerwagen) caravan, wagon; (von Pferden gezogen) wagon, cart; (= Kutsche) coach; (= Puppenwagen, Kinderwagen) pram (Brit), baby carriage (US); (= Handwagen) (hand)cart; (= Kofferkuli, Einkaufswagen) trolley; (= Schreibmaschinenwagen) carriage; (= Straßenbahnwagen, Seilbahnwagen) car; (= Eisenbahnwagen) coach (Brit), car, carriage (Brit); (= Omnibus) bus

jdm an den Wágen fahren (fig) — to pick holes in sb

sich nicht vor jds Wágen spannen lassen (fig) — not to allow oneself to be used or made use of by sb

See:

→ Rad

2) (ASTRON)

der Große Wágen — the Plough (Brit), the Big Dipper

der Kleine Wágen — the Little Dipper

* * *

1) (to put forward (a guess etc).) hazard

2) (to be brave enough (to do something): I daren't go; I don't dare (to) go; He wouldn't dare do a thing like that; Don't you dare say such a thing again!) dare

3) (to dare (to do (something), especially to say (something)): He ventured to kiss her hand; I ventured (to remark) that her skirt was too short.) venture

4) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) wagon

5) (a type of four-wheeled vehicle for carrying heavy loads: a hay wagon.) waggon

* * *

Wa·gen

<-, Wagen o SÜDD, ÖSTERR Wägen>

[ˈva:gn̩, pl ˈvɛ:gn̩]

m

1. (Pkw) car

ich nehme den \Wagen I'll take [or go in] [or drive] the car; (Lkw) truck, BRIT a. lorry; (Wagenladung) truckload, BRIT a. lorryload

2. BAHN (Waggon) carriage, car, coach

3. (Fahrzeug mit Deichsel) cart

4. (Kinderwagen) pram BRIT, baby carriage AM

5. (Teil einer Schreibmaschine) carriage

6. ASTRON

der Große/Kleine \Wagen the Great Bear [or Plough] [or Big Dipper]/Little Bear [or Little Dipper

7.

▶ sich akk nicht vor jds \Wagen spannen lassen (fam) to not let oneself be roped into sb's sth

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

wägen v/t; wägt, wog und wägte, hat gewogen; (abwägen) weigh (auch fachspr wiegen);

erst wägen, dann wagen look before you leap, think before you act

* * *

der; Wagens, Wagen

1) (PKW) car; (Omnibus) bus; (LKW) truck; lorry (Brit.); (LieferWagen) van

2) (PferdeWagen) cart; (Kutsche) coach; carriage; (PlanWagen) wagon; (ZirkusWagen, WohnWagen) caravan (Brit.); trailer (esp. Amer.)

der Große Wagen — (Astron.) the Plough; the Big Dipper (Amer.)

jemandem an den Wagen fahren — (fig. ugs.) give somebody what for (sl.); pitch into somebody (coll.)

3) (EisenbahnWagen) (PersonenWagen) coach; carriage; (GüterWagen) truck; wagon; car (Amer.); (StraßenbahnWagen) car

4) (KinderWagen, PuppenWagen) pram (Brit.); baby carriage (Amer.); (SportWagen) pushchair (Brit.); stroller (Amer.)

5) (HandWagen) handcart

6) (EinkaufsWagen) [shopping] trolley

* * *

-- m.

car n.

carriage n.

coach n.

trolley n.

trolly n.

wagon n.

wain n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > wägen

См. также в других словарях:

Suggestibility — People are deemed to be suggestible if they accept and act on suggestions by others. A person experiencing intense emotions tends to be more receptive to ideas and therefore more suggestible. Young children are generally more suggestible than… … Wikipedia
Oxford Group — Not to be confused with the Anglo Catholicism Oxford Movement. The Oxford Group was a Christian movement that had a following in Europe, China, Africa, Australia, Scandinavia and America in the 1920s and 30s. It was initiated by an American… … Wikipedia
Christianity — /kris chee an i tee/, n., pl. Christianities. 1. the Christian religion, including the Catholic, Protestant, and Eastern Orthodox churches. 2. Christian beliefs or practices; Christian quality or character: Christianity mixed with pagan elements; … Universalium
education — /ej oo kay sheuhn/, n. 1. the act or process of imparting or acquiring general knowledge, developing the powers of reasoning and judgment, and generally of preparing oneself or others intellectually for mature life. 2. the act or process of… … Universalium
Mirror — looking glass redirects here. For other uses, see Looking Glass (disambiguation). This article is about wave reflectors (mainly, specular reflection of visible light). For other uses, see Mirror (disambiguation). A mirror, reflecting a vase A… … Wikipedia
Europe, history of — Introduction history of European peoples and cultures from prehistoric times to the present. Europe is a more ambiguous term than most geographic expressions. Its etymology is doubtful, as is the physical extent of the area it designates.… … Universalium
literature — /lit euhr euh cheuhr, choor , li treuh /, n. 1. writings in which expression and form, in connection with ideas of permanent and universal interest, are characteristic or essential features, as poetry, novels, history, biography, and essays. 2.… … Universalium
HEBREW LANGUAGE — This entry is arranged according to the following scheme: pre biblical biblical the dead sea scrolls mishnaic medieval modern period A detailed table of contents precedes each section. PRE BIBLICAL nature of the evidence the sources phonology… … Encyclopedia of Judaism
UNITED STATES OF AMERICA — UNITED STATES OF AMERICA, country in N. America. This article is arranged according to the following outline: introduction Colonial Era, 1654–1776 Early National Period, 1776–1820 German Jewish Period, 1820–1880 East European Jewish Period,… … Encyclopedia of Judaism
Etiquette in Canada and the United States — Etiquette rules are not uniform in North America, varying among the very diverse societies which exist in both the United States and Canada. Etiquette rules are not simply a description of “cultural norms” and should not be considered a summary… … Wikipedia
ancient Rome — ▪ ancient state, Europe, Africa, and Asia Introduction the state centred on the city of Rome. This article discusses the period from the founding of the city and the regal period, which began in 753 BC, through the events leading to the… … Universalium

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

not to allow oneself to be used or made use of by sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

not to allow oneself to be used or made use of by sb

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: